02.01 прошел день иврита

02.01.2016 (по еврейскому календарю 21 тевета) прошёл день иврита.

Эта дата выбрана не случайно. Дело в том, что 07 января 1858 года (по еврейскому календарю это 21 тевета 5618 года) родился «отец современного иврита» Элиэзер Бен Иегуда (настоящее имя Лейзер Перельман). В этом году праздник выпал на 02 января.

Иврит как древнейший язык семитского происхождения отделился от родственных диалектов и стал отдельным языком во 2 тысячелетии до н.э. К концу 2 века н.э. он перестал быть разговорным. В дальнейшем, на протяжении 18 столетий он существовал как язык книги и молитвы. Но в конце 19 – начале 20 века происходит событие, в которое трудно поверить – благодаря энтузиазму и национальному самосознанию иврит стал разговорным языком всего еврейского народа. К одним из таких энтузиастов относится Элиэзер Бен Иегуда.

Он считал, что иврит должен превратится из языка Торы в язык повседневного общения. Сам Бен Иегуда не был религиозным человеком, но Тору читал. А первая не религиозная книга, которую сам Элиэзер Бен Иегуда прочёл на иврите, была книга «Робинзон Крузо». Это был стыд и позор в те времена. Элиэзер задумывался о переезде в Палестину и обучении всех ивриту ещё за 20 лет до возникновения сионизма. В переводе на современный язык это звучит примерно так, как если бы сегодня кто-то захотел поехать в далёкую Руанду и начал там всех обучать латыни. Из-за болезни туберкулёзом Бен Иегуда переехал из Парижа в санаторий в Алжире, где он впервые в жизни встретил человека, говорящего на иврите. Это был религиозный еврей из Иерусалима. Позже, попав из Парижа в Палестину через Яффский порт, Перельман поменял свою фамилию на Бен Иегуда, что означает «сын Иудеи». Вместе с женой они жили в Иерусалиме, но ещё в Яффо дали себе клятву не говорить ни слова на русском и на идиш, а говорить только на иврите. За случайно обронённое слово не на иврите они щипали друг друга. Руки жены были почти синие от таких щипков. Но для бытовой жизни иврит был совершенно не приспособлен. На иврите не возможно было приготовить еду или куда-то сходить. Бен Иегуда писал детские стишки, уговаривая воспитателей читать их детям в детских садах. Он издал 2 газеты на иврите, которые распространял бесплатно.

Бен Иегуда повелевал: «Еврей, говори на иврите!». И первым, кто заговорил на иврите как на родном языке, был его сын Бен-Цион (в дальнейшем изменил своё имя на Итамар Бен-Ави). Для общения со своим сыном Бен Иегуде пришлось придумать много новых слов, которых не было в древнем языке. В те годы говорили на арабском, турецком, французском, немецком, английском, на идиш. А в доме Элиэзера Бен Иегуды разрешалось говорить только на иврите. Благодаря стараниям Бен Иегуды иврит стал единственным языком преподавания отдельных предметов в школе в Иерусалиме, в которой он преподавал. Бен Иегуда основал первое периодическое издание на иврите – еженедельник «Ха-цви», им был создан «Комитет языка иврит», в котором он был председателем. Впоследствии комитет был преобразован в «Академию языка иврит». Бен Иегуда начал публикацию «Полного словаря древнего и современного иврита», который, к сожалению, не успел завершить сам, но его дело продолжила вторая жена.

Как же на древнем языке пророков мог заговорить современный человек? Новые слова в иврите появляются разными способами. Например, для современного слова «галстук» было использовано древнее слово для особого рода банта – анива. Для такого понятия как компьютер был взят глагол «хишев» (считал, вычислял) и образовано новое слово «махшев» (буквально «вычислялка»). Не обошлось в иврите и без проникновения слов из других языков. Например, уже ставшие неотъемлемыми предметами современной цивилизации: «телефон» на иврите будет звучать как «пелефон», «автобус» – «отобус», «телевизор» – «телевизия», «университет» – «университа», январь – «януар» и т.д.
В дальнейшем сын Бен Иегуды работал редактором ежедневной газеты и придумал, как и его отец, немало современных слов на иврите. В настоящее время правнук Элиэзера Бен Иегуды израильский ресторанный критик и журналист Гиль Ховав посещает многие города и рассказывает о своём великом прадеде. ЮНЕСКО признало Бен Иегуду величайшим деятелем западной культуры. Действительно, мечта Элиэзера Бен Иегуды сбылась. Иврит сегодня повсюду в Израиле: на нём говорят на улицах взрослые и дети, его преподают в школах, на нём пишут статьи, сочиняют стихи, выпускают газеты, книги, журналы, на нём поют, общаются в интернете, читают лекции и ставят спектакли. Каждый год 21 тевета – это не просто день иврита, это день Элиэзера Бен Иегуды.